iStock
Formar-se em uma graduação ou em uma pós-graduação é, sem dúvidas, um dos grandes desafios e sonhos que uma pessoa pode alcançar. Um diploma pode abrir diversas portas para o mercado de trabalho e também para as oportunidades acadêmicas.
Porém, é importante ressaltar que um diploma emitido no Brasil tem validade apenas no território nacional. Isso, na prática, pode impedir que você se candidate para oportunidades no exterior, pois ter o diploma validado é essencial para seguir carreira no mercado internacional.
Entretanto, o processo para validar o seu diploma para uso no exterior pode ser um pouco complicado e burocrático a princípio. Por isso, para quem deseja seguir uma carreira fora do Brasil, é muito importante compreender o que deve ser feito no que diz respeito à documentação necessária para exercer a profissão fora do país.
Por que é necessário validar o diploma?
Cada país tem seus próprios requisitos e critérios para dar equivalência a diplomas estrangeiros. Isso porque as formações acadêmicas no Brasil e em outros países podem ter diferenças importantes — é o que acontece, por exemplo, no curso de Odontologia. Em Portugal, para ser dentista, é necessário cursar Medicina. Enquanto no Brasil, a Odontologia é um curso à parte da Medicina.
Portanto, esse processo de validação garante que o profissional a ser contratado tenha todos os conhecimentos e habilidades considerados necessários para exercer a profissão no território estrangeiro.
Validação do diploma em países do Mercosul
Diferentemente de outros continentes como Europa e América do Norte, os países que compõem o Mercosul têm uma flexibilidade maior quanto à validação do diploma. Trata-se de um acordo entre os países para incentivar a imigração entre eles. Atualmente, o Mercosul é composto por Brasil, Paraguai, Argentina, Uruguai, Bolívia, Chile, Colômbia e Venezuela.
No caso do Mercosul, para que o diploma esteja dentro dos conformes, é necessário que o curso seja reconhecido pelo Sistema de Credenciamento Regional de Cursos de Graduação e Estados Partes do Mercosul e Estados Associados (ARCU-SUR). No site desse sistema é possível realizar uma pesquisa para se certificar de que seu curso é reconhecido.
Validação do diploma em outros países
Para que o seu diploma seja válido em outros países que não fazem parte do Mercosul, com os países europeus e norte-americanos, é preciso juntar documentos cruciais para a sua atuação no exterior. São eles:
Apostila de Haia
Com o objetivo de facilitar os trâmites de validação de diplomas brasileiros no exterior, a apostila de Haia é um certificado de autenticidade emitido pelo governo do Brasil. É um processo parecido com o de reconhecimento de firma e é feito na hora. Entretanto, só pode ser realizado em cartórios específicos.
Esse documento não tem validade e você pode usá-lo sempre que precisar.
Tradução juramentada do diploma
A tradução juramentada nada mais é do que uma tradução com validade jurídica, feita por tradutores concursados e verificados pelas juntas comerciais de cada estado brasileiro. Para a documentação internacional, é importante ressaltar que essa tradução deve ser feita tanto para o diploma, quanto para o histórico escolar.
Para contratar serviços de tradução juramentada e encontrar um tradutor, basta acessar o site da junta comercial do seu estado.
Validação do diploma nas instâncias do país estrangeiro
Após emitir a apostila de Haia e ter em mãos a tradução juramentada do seu diploma, é essencial enviar os documentos para o país a que você pretende ir. Se o país fizer parte da Convenção de Haia, você deverá contatar o próprio cartório brasileiro para efetuar os trâmites, e há um prazo para cada país aceitar a documentação.
Caso o país não faça parte da convenção, é preciso entender quais são as etapas de cada país para o envio da documentação. Você pode contar com a ajuda do consulado ou embaixada do país para obter ajuda.
0 Comentários